雅思长难句解析（43） | 长难句 “综合版”

例句1

Consequently, they have a bewildering array of interactions with other organisms, something which has driven the evolution of an enormous range of very interesting compounds for defensive and offensive purposes. (剑 14 Test 3 Passage 2）

 

1）结构分析

层次一：

主句：they have a bewildering array of interactions with other organisms

修饰：which ...purposes【which非限定从，修饰整个句子】

 

层次二：

修饰内部：

主体：has driven the evolution

修饰①：of.........compounds【介短定语，修饰evolution]

修饰②：for ....... purpose【for介短定语，修饰compounds】

 

结构总结：主句+定从【嵌套介短】

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

因此，它们有许多让人迷惑的与其他生物的互动，【这些互动推动了（用于自卫和进攻的)大量有趣化合物的演变】

 

3）重点词汇：

a array of：（词组）大量的 很多

an enormous range of：（词组）大量的

bewildering：adj. 令人迷惑的

compounds：n. 化合物

interactions：n. 互动

organisms：n. 生物

defensive：n. 自卫的

offensive：n. 进攻的

 

例句2

Critically, recent research supports the idea that adults can facilitate children's learning while maintaining a playful approach in interactions known as 'guided play'. (剑14 Test 3 Passage 3）

 

1）结构分析 

层次一：

主句：recent research supports the idea

修饰：that.... play【that同位从，修饰idea】 

 

层次二：

修饰内部：

主体：adults can facilitate children's learning

修饰：while.....play【while状从，修饰主体】

 

结构总结：主句+同位从【嵌套状从】

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

重要的是，最近的研究支持这样一种观点，【即成年人可以促进儿童的学习，（同时在互动中保持一种被称为“引导性游戏”的有趣方式，】

 

3）重点词汇：

playful：adj. 有趣的 好玩的

Critically：adv. 重要的是

facilitate：n. 促进

maintain：v. 维持

 

例句3

Under pressure of rising academic standards, play is being replaced by test preparation in kindergartens and grade schools, and parents who aim to give their preschoolers a leg up are led to believe that flashcards and educational 'toys' are the path to success.(剑 14 Test 3 Passage 3）

 

1）结构分析： 

层次一：

主句：play is being replaced by test preparation and parents are led to believe.....

修饰①：under.......standards【under介短状语，修饰主句，表条件】

修饰②：in ....... schools【to do状语，修饰主句】

修饰③：who......up【who定从，修饰parents】

 

结构总结：主句+插入【嵌套定从】+to do【嵌套宾从】

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

(在学术标准不断提高的压力下）, 游戏正被(幼儿园和小学的)备考所取代，而且那些(旨在帮助学龄前儿童提升的)家长们也被引导去相信：抽认卡和具有教育意义的“玩具”才是通往成功的道路

 

3）重点词汇：

academic standards：（词组）学术标准

replace：v. 取代

test preparation：（词组） 备考

kindergartens：n. 幼儿园

grade schools：n. 小学

give.... a leg up:（词组）帮助某人提升

preschoolers：n. 学前者

path：n. 道路