雅思长难句解析（45） | 长难句 “综合版”

例句1

In the remaining cases, the working group found the studies had weaknesses in design and content which affected the validity of their conclusions - they lacked a control group, for example, or used faulty statistics. （剑 14 Test 4 Passage 3）

 

1）结构分析

层次一：

主句：the working group found the studies had weaknesses in design and content 

修饰①：which...conclusions【which定从，修饰weakness】

修饰②：－.... statistics【破折号解释weakness】

修饰③：in........cases【in介短状语，修饰主句，表地点】

结构总结：主句+定从+同位+介短

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

在其余的案例中，工作组发现这些研究在设计和内容上存在（影响它们结论有效性的）缺陷，(例如，它们缺乏对照组，或者使用了错误的统计数据）

 

3）重点词汇：

remaining cases：（词组）剩余案例

weaknesses：n. 弱点

content ：n. 内容

validity：n. 有效性

faulty：adj. 错误的

statistics：n. 数据

 

例句2

Usually, scientists don' t know exactly how disasters such as a tanker accidentally spilling its whole cargo of oil and polluting huge areas of the ocean will affect the environment until after they've happened. （剑 14 Test 4 Passage 3）

 

1）结构分析 

层次一：

主句：scientists don' t know exactly how disasters will affect the environment

修饰①：such as ....ocean【such as介短定语，修饰disasters】 

修饰②：until......happened【until状从，修饰主句，表时间】

结构总结：主句+介短+状从

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

通常，（直到灾难发生后），科学家们才会确切地知道(例如油轮意外地泄漏了全部的石油并污染了大面积的海洋的这类）灾难会怎样影响环境。

 

3）重点词汇：

disasters：n. 灾难

spill：v. 泄露

tanker：v. 游轮

whole cargo of oil：（词组）全部石油（注意：这里的whole cargo of 实际上就是量词）

accidentally：adv. 意外的

例句3

If the vehicle can do some or all of the driving, it may be possible to be productive, to socialize or simply to relax while automation systems have responsibility for safe control of the vehicle. （剑 15 Test 1 Passage 2）

 

1）结构分析： 

层次一：

主句：it may be possible to be productive

修饰①：to socialize or simply to relax【to do同位语，解释productive】

修饰②：while......vehicle【while状从，修饰主句，表伴随】

修饰③：if.........driving【if状从，修饰主句，表条件】

结构总结：主句+同位+状从

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（如果车辆可以实现部分或全部自动驾驶的话），（自动驾驶系统就可以负责车辆的安全控制）, 那么人们就可以腾出手来去做其他的事情了，（去社交或只是放松一下）

 

3）重点词汇：

vehicle：n. 车辆 交通工具

automation systems：（词组） 自动驾驶系统

productive：adj. 多产的 高效的

socialize：v. 社交

have responsibility for :（词组）负责

relax：v. 放松

safe control：（词组） 安全控制