雅思长难句解析（50） | 长难句 “综合版”

例句1

Richard Sennet, an influential urbanist and sociologist who has transformed ideas about the way cities are made, argues that urban design has suffered from a separation between mind and body since the introduction of the architectural blueprint. (剑 15 Test 2 Passage 1)

 

1）结构分析

 层次一：

主句：Richard Sennet argues that urban design has suffered from a separation

修饰①：an influential.......made，【同位语，解释 RS】

修饰②：between mind and body【between介短定语，修饰separation】

修饰③：since......blueprint【since状从，修饰suffer，表时间】

 

层次二： 

修饰①内部：

主体：an influential urbanist and sociologist

修饰：who ..... made【who定从，修饰urbanist and sociologist】

结构总结：主句+同位【嵌套定从】+介短+状从

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

Richard Sennett, 【一位（曾改变了人们关于城市建造方式观念的）颇具影响力的都市学家和社会学家】，认为：(自从引入了建筑设计蓝图以来)，都市设计就一直饱受(心灵与身体的)分离之苦。

 

3）重点词汇：

influential：adj. 有影响力的

urbanist：n. 都市学家

sociologist：n. 社会学家

transform：v. 改变

suffered from：v. 遭受

separation：n. 分离

architectural blueprint：n. 建筑蓝图

例句2

By pinpointing which genetic traits made it possible for mammoths to survive the icy climate of the tundra, the project’s goal is to return mammoths, or a mammoth-like species, to the area. (剑 15 Test 2 Passage 2)

 

1）结构分析 

层次一：

主句：the project’s goal is to return mammoths, or a mammoth-like species, to the area

修饰：by ........ tundra【by介短状语，修饰主句，表示方式】

结构总结： 主句+介短状

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

(通过确定哪个基因特征使得猛犸象能够在冰原的寒冷气候中生存下来)，该项目想让猛犸象或一种类似于猛犸象的物种重返该地区。

 

3）重点词汇：

pinpointing：n. 确定

impact：v. 影响

genetic traits：n. 基因特征

icy climate：n. 寒冷气候

survive：v. 存货

goal：n. 目标

例句3

Necessary adaptations would include smaller ears ,thicker hair, and extra insulating fat, all for the purpose of reducing heat loss in the tundra, and all traits found in the now extinct woolly mammoth. (剑 15 Test 2 Passage 2)

 

1） 结构分析： 

层次一：

主句：Necessary adaptations would include......fat

修饰：all ......and all.....【两同位语并列，解释adaptations】

 

层次二：

修饰内部：主体：all and all traits

修饰①：for purpose.....tundra 【for介短定语，修饰all】

修饰②：found.....mammals 【done分词定语，修饰all traits】

结构总结：  主句+同位【嵌套介短+done】

 

2）译文分析： 红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

必要的适应进化包括更小的耳朵、更厚的皮毛、额外的隔绝寒冷的脂肪层，【这所有都是（为了在冰原减少它们的热量流失), 以及【这所有特征（都是在现已灭绝的猛犸象身上发现的)】。

 

3）重点词汇：

adaptations：n. 适应特征，演化特点

extra: adj. 额外的

insulating：adj. 隔绝的

fat：n. 脂肪层

tundra：n. 冰原

traits：n. 特征

extinct：n. 灭绝了的