雅思长难句解析（54） | 长难句 “综合版”

例句1

This ‘language’, known as ‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero’ - from the Spanish word for‘whistel’ - is now shedding light on the language-processing abilities of the human brain, according to scientists.（剑 15 Test 4 Passage 2）

 

1）结构分析

层次一：

主句：This ‘language’is now shedding light on the language-processing abilities 

修饰①：known.....‘whistel’【done分词定语，修饰language】

修饰②：of the brian【介短定语，修饰abilities】

修饰③：according to scientists【doing分词状语，修饰整个句子】

 

层次二：

修饰①内部：

主体：  known as ‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero’

修饰： from....... whistel【介短定，修饰‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero’】

结构总结：主句+done【嵌套介短】+doing

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（科学家称），这种语言【被称为“Silbo”或“Silbo Gomero”（取自西班牙语的“口哨”）】现在正揭示人类大脑的语言处理能力。

 

3）重点词汇：

Spanish：n. 西班牙的

whistel：n. 口哨

frequently：adv. 频繁的

shed light on：（词组）揭示

language-processing ability：（词组） 语言处理能力

 

例句2

It is also home to the best known of the world's whistle 'languages', a means of transmitting information over long distances which is perfectly adapted to the extreme terrain of the island.（剑 15 Test 4 Passage2）

 

1）结构分析 

层次一：

主句：it is also home to the best known of the world's whistle 'languages'

修饰①：，a means ........island【同位语，解释whistle 'languages'】

层次二：

主句：a means

修饰①：of.....distances【介短定语，修饰means】

修饰②：which.......island【which定从，修饰means】

结构总结：主句+同位【嵌套介短+定从】

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

它也是世界上最的口哨“语言”的发源地，（口哨“语言”是一种长距离传输信息的方式）（完全适应了岛上的极端地形）。

 

3）重点词汇：

transmit：v. 传递 传送

fragile：adj. 脆弱的

long distances：（词组）远距离

adapt to：（词组） 适应

extreme terrain：（词组）极端地势

 

例句3

Carreiras says the origins of Silbo Gomero remain obscure, but that indigenous Canary Islanders, who were of North African origin, already had a whistled language when Spain conquered the volcanic islands in the 15th century. (剑 15 Test 4 Passage 2)

 

1） 结构分析： 

层次一：

主句：

Carreiras says the origins remain obscure，but that indigenous Canary Islanders already had a whistled language

修饰①：who........origin【that定从，修饰islanders】

修饰②：when.........15th century【when状从，修饰主句had】

结构总结：主句+定从+状从

 

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

Carreiras 说虽然Silbo Gomero 的起源至今仍不清楚，但加那利群岛的北非裔土著居民已经掌握了一门口哨语言了，(当西班牙在 15 世纪入侵这些火山岛时)。 

 

3）重点词汇：

volcanic islands：（词组） 火山岛

origins：n. 起源

obscure：adj. 模糊的

conquer：v. 入侵

indigenous：adj. 土著的