过气艺人刘畊宏网络爆火，“爆火”用英文咋说？ Be popular吗？

最近这段时间，身边的女朋友们晚间活动都出奇一致，一会儿看看这个男人，一会儿看看那个男人。

一个喊三、二、一，一个喊一、二、三

一个喊买买买，一个喊练练练

一个掏空你钱包，要你财

一个掏空你身体，要你命

大家知道我说的是谁了吗？

一个李佳琦，一个刘畊宏

江湖人称“谋财害命”组合

李佳琦是谁就不用我多说了吧

某宝绝 对的头部带货达人

掌握女人钱包命脉的国民推销员

“Oh my god 买它！”

魔音灌耳，像诅咒一般

钱包不自觉就空了

刘畊宏又是谁？最红的标签也只是“周杰伦好友”和“小泡芙爸爸”，在大陆最红的时候都不见得有闺女“小泡芙”红。

然而一生要强的健身达人刘畊宏在今年2月18日抖音健身直播后，在网络上迅速走红，截止目前，刘畊宏抖音粉丝已突破两千四百万，短短两个月时间涨粉超过两千万。

“爆火”用英语怎么说？

在中文语境里，“爆火”意味着某人或者某物在短时间内快速流行开来或者被更多的人知道，英文中有一个专门的词语来表示“爆火”：

viral

“viral”作为形容词时有“病毒的；病毒性的；病毒引起的”等含义，除此以外，它还特指在短时间内突然流行或者被更多人知道。

英文释义为：something that quickly becomes very popular or well known by being published on the internet or sent from person to person by email, phone.

举个栗子

▶ Here's a list of the top ten viral videos this week.

▶ 这是本周十大热门视频清单。

▶ Within days the film clip went viral.

▶ 几天时间内，这个电影片段就火起来了。

“直播”用英语怎么说？

随着社交网络的发展，越来越多人投入直播行业，很多人就问了，“直播”用英语怎么说？

以前看电视的时候，有时候电视右上角会有一个“LIVE”的标志，尤其是一些大型央视晚会或者是节日活动，这里的“live”可不读成“liv”，而是 [laɪv]，意为“现场直播”。

live stream

而我们目前常见的网上直播，正确说法应该为：live stream。

举个栗子

▶ I watched the Oscars ceremony on a live stream.

▶ 我通过线上直播看奥斯卡颁奖礼。

直播的方式也有很多，如：

① unboxing  live stream 开箱直播

② beauty live stream 美妆直播

③ singing and dancing live stream 歌舞直播

④ fashion live stream 穿搭直播

⑤ lifestyle live stream 生活方式直播

“网红”用英语怎么说？

很多在网上直播的朋友，通过一些小心思、小技巧，以及不懈的努力，终于成为网络红人，“主播”的英文为：streamer。

举个栗子

▶ Nowadays more and more young people want to be streamers.

▶ 现在越来越多的年轻人想当网络主播。

那“网红”用英语该怎么说呢？

internet celebrity

维基百科对“网红”的解释为：

An internet celebrity,blogebrity,cyberstar,or online celebrity is someone who has become famous by means of the Internet.

网络名人、博主、网络明星或网络名人是指通过互联网成名的人。

Internet allows people to reach a narrow audience across the world and so become famous within one or more Internet communities.

互联网使人们能够接触到全世界范围内的少数受众，从而在一个或多个互联网社区中成名。

所以“网红”可以用这几个词来表示：

① internet celebrity

② blogebrity

③ cyberstar

④ online celebrity

⑤ social influencer

举个栗子

▶ Li Ziqi is not only the Chinese internet celebrity, but also a representative of Chinese culture.

▶ 李子柒不仅是中国网红，更是中国文化的代表。

刘畊宏爆火，为什么？

他的爆火是必然的，产出的内容兼具了实用性、话题性以及受众面广的特征。而这样的爆火公式，完全可以套用在其他在线下已经很成功的人身上。

最后照例提一个问题：“过气艺人”用英语咋说？