网友热议，有毒！"多大点事、习惯就好" 这些“中式宽容体” 英文都咋说？

大家有没有遇到过这样的情况

当有人和你发生矛盾或冲突时

总有一个苦口婆心的人在教你

如何用“宽容体”去原谅他人

“海纳百川，有容乃大”，

大家对“宽容”二字的理解也是

仁者见仁，智者见智。

于是生活中便出现了

各种各样表达方式的“宽容”

不说还没太在意，

汇总起来简直就是毒鸡汤的洪流。

▼

「中式“八大宽容”体」 

为了你好、习惯就好、都不容易、还是孩子

岁数大了、来都来了、大过年的、人都死了

..........

（顺序不分杀伤力大小）

没错，这正是最近热议的

“中国式八大宽容”

这些杀伤力巨大的传统词汇

让你不论惹上什么事儿

只要搬出其中一个就能获得原谅

英语中当然也有类似含义的说法，

外国人如何使用“宽容体”？

下面就随小编一起来仔细品品吧！

Q1 "多大点儿事 " 的两种英文表达 

英文表达①：It's not the end of the world

“end of the world” 不要直译为“世界的尽头”，相反我们可以理解为“世界末日”。

这句话是用来表达，事情还没有那么的糟。通常是在不好的事情发生后安慰人用的。

【英文美句】Whatever happens tomorrow, we had today.

不管明天会发生什么，我们还有今天。

↓ 例句 ↓

A: Oh no! We've missed the train.

哎呀，我们错过火车了。

B: Don't worry, it's not the end of the world. There's another one in an hour.

别担心，没那么糟，一个小时以后还有下一辆。

英文表达②：what’s  the big deal?

big deal是指“摊上大事儿了”，还是“没什么大不了”？可别再傻傻分不清楚啦！

A. 屁大点事儿

B. 是个大事儿

big deal 原意是“大交易；了不起的大事”；但在口语上却用来做反语，意为“没什么了不起”。这句话相当于中文的“多大个事啊（看把你惊慌失措的）”。

↓ 例句 ↓

—What's the big deal? We're just going to have coffee together.

这有什么大不了? 我们只不过一起喝杯咖啡罢了!

—I was laid off this morning, but I got a new job in the afternoon. So, big deal!

我早上被辞退，但下午就找到了新工作，所以，没什么大不了的。

Q2来都来了= (I) might as well. 

外国人在口语中常说的“I might as well”你可千万别理解成 “我也就还好”，否则就该闹笑话啦~

相反，这句话是用来表达——我们同意某个提议，并且这个提议不是原计划。因此翻译为："也行吧，来都来了；不妨试试"。

↓ 例句 ↓

A: We've been waiting for an hour. Shall we go for a drink?

我们都等了一个小时了，要不去喝一杯？

B: Might as well ——I don't think Linda will come now. 

成吧，来都来了 ——我觉得 Linda（琳达）现在也来不了。

Q3 习惯就好=You'll get used to it. 

You'll get used to it  [ juːl / ɡɛt / ju:st / tə / ɪt ]

你会习惯的。 

be used to sth，它的意思是习惯某事。给大家举个例子，以便大家可以更好地掌握它：

I do the dishes every day, so I'm used to it.

“do the dishes”是洗碗的意思，这句话是说：我每天都洗碗，已经习惯了。

当然，这个be used to sth还有一个小拓展，那就是当这个sth前面有一个具体的动作的话，我们也可以说be used to doing sth，举个例子： 

Come on. Please sit down. I am used to doing the dishes.

哎呀，你坐下来吧。我习惯洗碗了。

接着难点来了，除了be used to sth或者是be used to doing sth以外，还有一个非常高频的表达那就是过去常常做某事，used to do sth，举个例子：

Peter used to cook for Amy every day.

Peter以前每天都会给Amy做饭。

这里强调的都是以前，而且这个表达有个言外之意就是现在Peter已经不给Amy做饭或者打电话了。最后轻松君为大家总结一下这个used to：

✦若表达习惯某事或者习惯做某事，要加上be动词，be used to sth，或者如果是一个动作，那就是be used to doing sth。

✦如果是过去常常做某事，言下之意现在已经不做了的话，那就是used to do sth，记住used to do sth前面没有be动词，而且这里不能加doing。

↓ 例句 ↓

I'm already used to the way things are.

我已经习惯了周围的一切。

Life is not fair, get used to it. 

生活是不公平的，要去适应它。

Q4 算了算了= Let it go. 

看到“Let It Go”，是不是想到了迪士尼动画《冰雪奇缘》的主题曲呢？图片

“Let it go” 意为“to say or do no more about something”。它的翻译有很多，在动画《冰雪奇缘》里就有好几种版本的字幕翻译：

“随它吧；不再躲，不再怕，放宽心，向前冲，不后悔，不在意，不沉溺，算了吧，忘了吧” 等等。更诗化一点的翻译还有：“让一切随风去吧” 。

这是英语口语里非常常见的一句话，在日常对话中，具体的翻译要根据语境来确定，如：

别管了 

让它过去吧（为人或动物让路） 

随它吧

 忘掉吧， 顺其自然（事情或回忆）

↓ 例句 ↓

I'm quite happy to net a fish and then let it go. 

我特别喜欢捞到一条鱼后再把它放了。   

Q5  大过节的 = Come on. It's Christmas! 

很好理解，圣诞节在西方一些国家是传统而盛大的节日,他们过圣诞节就像是我们过春节。

“Come on. It's Christmas!” 无论是从语意还是语境来说，都充分还原了“大过年的，多大点事啊”（过年期间，无论TA做了什么，都要原谅TA）的原谅性潜台词，小编为这句翻译打CALL！

“大过年的，这算多大点事啊，咱们都是亲戚，你就别和他计较了，他还是个孩子.....”，生活中，听到这话的各位，是不是拳头都硬了？？

↓ 例句 ↓

Come on. It's Christmas！I don't mean to insult you so forgive me, please!

大过节的，我不是有意侮辱你的，原谅我吧！

成长经历中，中国父母经常会说的一句话

——“为了你好”、“都不容易”......

仿佛【中国式宽容】的潜台词

就是送你一大堆宽容

更多中式【宽容体】条条扎心！

有人说，坏人不可怕，

因为我们都会提防坏人，

可怕的是那些心胸宽广的“好人”。

生活中，莫盲目劝人宽容大度，

站在道德制高点随意指责别人

拒绝道德绑架，从我做起~