上班“摸鱼”用英语该咋说？总不能说“Somebody’s touching fish”吧？

Somebody’s touching fish? 

During workhours?

有人上班在摸鱼？

实在看不下去的你，打算参ta一本、告ta一状、弄ta一下，但是，中文说的“上班摸鱼”，用英语能说成“touch fish”么？

比如这样？

还是比如这样？

显然不是，这两位上班就应该“摸鱼”吧！

BTW, they are literally touching the fish.

那或许应该是这样？

显然也不是，这群人根本就也不是在上班呀。

Obviously, they are not at work; they are off work.

上班摸鱼用英语究竟应该怎么说？

如果我们明确知道“摸鱼”的意思是“偷懒”，那么，正确的说法应该是（但不限于）以下四种：

1 slack off

They have been slacking off recently.

最近，他们一直处于上班摸鱼的状态。

* slack还可以是形容词，贬义的意思与它的动词意义是一致的，意思是“懒散的、马虎了事的、松懈的”。

2 goof off

The staff will goof off whenever the boss is not around.

只要老板不在，员工便偷懒。

* goof的意思也很丰富。名词意义是“愚蠢的错误”以及“傻瓜”，及物动词的意义是“把...搞砸”，不及物动词的意义是“搞砸”。

3 mess around

They’re messing around and playing games at work.

他们上班的浪费时间，在打游戏。

* mess是大家熟悉的词，意义丰富。

4 loaf about / loaf around

Do not loaf about during office hours!

别在上班时间里游手好闲、无所事事、摸鱼混时！

* loaf的常用意义是“一条吐司/法棍”的“一条”。

在口语里loaf about / load around是无所事事游手好闲，loaf about/around during office hours就是上班摸鱼。

而loaf about/around in the street就是“街（gai）溜子”，这些“街（gai）溜子”就是“loafer(s)”，而loafers还可以是“懒汉鞋”。总之，与懒惰相关就对了。