千万别跟老外说“out to lunch”，小心人跟你绝交！

小伙伴们在刚出国，英文又不太好时，

曾因为语言问题而造成过什么笑话？

有一次，小编和外国友人逛商场

选了几样自己比较满意的衣服

纠结之时，想问外国朋友的意见

结果对方拍了拍轻松的肩膀：

Come on! That's a no-brainer！

no=不

brain=大脑

-er=人（后缀）

所以"no-brainer"的意思是

“没脑子（的人）”？

别笑~当时不明真相的小编

错以为是自己问了个蠢问题，

结果被外国朋友打趣说“没脑子”

现在回想，觉得很有意思

也正是一些这样的亲身经历

让小编记住了就再也忘不掉

好啦，咱们言归正传

那“no-brainer”到底是什么意思呢？

1

No-brainer ≠ 无脑

千万不要像轻松君一样，犯这种中式直译的错误哦，看见“no-brainer”就理所应当的理解为“无脑”。

相反，“No-brainer”是用来表示一件不费力，很容易就被决定或解决的事情。

我们来看看，牛津字典对于“no-brainer”的权威解析：

something such as a decision that is very easy or obvious. 

无需用脑的事，容易的决定。

用更简单的话总结就是——something that requires little thought：傻瓜都知道的问题。

可见，no-brainer指的是“（几乎完全）不费脑筋的事”、“很容易的事”，这是常见于美式英语表达。

正因为如此，引申出“no-brainer”第二个含义：“理所当然或毋庸置疑的事情”。

例句

①Kobe is the best player in the world. No brainer indeed.

科比是世界上最好的球员, 这连想都不用想。

②It must be illegal if you went to a bar for a drink and a cigarette below 18. That's a no-brainer.

未满18岁去酒吧喝酒抽烟是非法的，这很好理解。

2

No-brainer

vocabulary&background

这个单词源于20世纪50年代的美国。

起初这个单词是指某事几乎不需要花费什么心思，其 首 次 表示如今的含义，源于1968年1月的报纸《 The Lethbridge Herald》的某篇关于冰上曲棍球比赛的报道：

He'd break in on a goalie and the netminder would make one of those saves that our manager-coach, Sid Abel, calls "a no-brainer.

有些事情，并不需要我们花费很多心思，不需要思考就能直接作出决定，这样的事情就称之为“no-brainer”。

所以，如果以后有外国人跟你说"No-brainer”，先别生气，镇定，因为对方可不是说你“没脑子”哦~

例句

①Take it easy. The final exam will be a no-brainer. 

别紧张，期末考试会很容易的。

②Learning English can be a no-brainer if you know the right method.

如果方法得当，学英语不过是小菜一碟。

3

真正“无脑”的英文花式表达

① brainless

那么，真正的“没脑子”虽然不是“no brain”，但是也的确和“brain”有关！

最简单的嘛~ 就是“brainless”=愚蠢的，无头脑的

大家都知道，形容词后缀“less”意为“without”，表示否定意义的-less，其实是个本族语派生后缀，原意为free from或without。

通常情况下，主要加在名词后面，构成相应的形容词，意为without（无……的）。

以less为后缀的单词：

less (adj)=without

例句

①I got treated as if I was a bit brainless.

我被当成傻子一样对待。

②You lost your wallet again??? No wonder your friends said you were brainless.

你的钱包又丢了？？？难怪你的朋友说你没脑子。

3

真正“无脑”的英文花式表达

② Out to lunch 

有的小伙伴看到lunch，午餐的意思嘛~那out to lunch，这题我会——自然就是邀请别人出去吃饭的意思。

错啦，Out to lunch 可不是"出去吃午饭"！

如果对方是歪果仁，那你就要谨言慎行了，这句中式英文表达一说出，可能友谊的小船说翻就翻哦~

牛津字典对于“Out to lunch”的权威解析是：

理解起来很简单，中文中有句讽刺人的话：

你出门没带脑子

你脑子忘在家里了

就是专门形容那些对事情并没有上心，注意力不在一件事情上的人，心不在焉，魂不守舍的。

“出去吃午饭”正确的说法是：

took sb. out to lunch=邀请…外出、带…去吃饭

Reichel took me out to lunch.

雷赫尔请我出去吃的午饭。

例句

①Don't listen to him, he's out to lunch.

别听他的，他心不在焉，神志不清。

② You must have been out to lunch when you wrote that weird report.

当你做这个奇怪报告的时候，你一定是神志不清的。

4

真正“无脑”的英文花式表达

③ Bean brain

看见“Bean brain”，大家可不要按中式翻译理解成“豆脑”！理解错就又又又该闹笑话了！

Bean=豆子

Bean brain=豆子般大的脑子，形容脑容量很小（没脑子；笨蛋，傻瓜）。

与此类似的是bird brain，bird鸟也有一个小小的脑袋，所以里面的脑子也必然是小小的。

所以，要是说一个人的头脑像鸟脑袋一般大，那这个人几乎等于没什么头脑了，那不就是“无脑”的小笨蛋嘛~

但是说别人笨, 如果用You are a bean brain表达，时间久了，那真是太伤感情啦！

你可以说：Silly goose（小笨鹅）就是类似于中文中“小笨蛋”的意思。（边损边夸）

例句

①Don't listen to her, because she's such a bird brain! 

别听她的，她是个大傻瓜！

② You must have been out to lunch when you wrote that weird report.

当你做这个奇怪报告的时候，你一定是神志不清的。