“废话文学”盛行，所以怎么用英文说最废的废话呢？

“听君一席话，如听一席话”是网络的一个热梗。简称“废话文学”，指的是一种“说了又好像没说”的文学语言，极易造成无效沟通。

废话文学无处不在，甚至《甄嬛传》这种经典经典电视剧也无可避免。

图片不得不感慨一句，都2021年了，《甄嬛传》里竟然还能有新梗，且新梗每每都接得住！不愧是甄学图片！

小新看甄嬛传的次数都快把这剧看包浆了。

作为甄学爱好者，今天就跟大家来一起看看甄嬛传里的“废话文学"

看到这里，你对废话文学也了解一些了吧！

那你知道“废话”用英文怎么说嘛？

“废话”如何翻译？

1. You don't say.

其实这句话并不是让你闭嘴啊，不让你说话的意思，而是我们汉语里经常说的“废话”的意思。

举个例子 

-You mean you are a student? 

你是个学生？

-You don’t say. I’m just ten years old. 

废话。我才十岁好吧。

还有一个表达和这个短语的意思类似，那就是

2. Tell me about it.

当你听到这句话时，千万不要认为别人是真的让你复述一遍，这句话的真正含义是“这还用你说吗”，表示他非常同意你的说法，再说下去就是废话了。

 举个例子 

-Do you think that I talk too much? 

你会不会觉得我废话很多？

- Tell me about it. 

这不是废话吗？

3. yakety yak 

这一俚语来源于单词 yack/yak。

yak在作名词时表示“牦牛”，在作为动词使用的时候表示“to talk continuously about things that are not very serious, in a way that is annoying”，即用令人厌烦的方式一直谈论一些不重要的事情， 对应中文场景的替换词为“瞎扯；废话；唠叨”。

 举个例子 

They did some yakety yak for one hour .

他们瞎扯了一个小时。

英文写作经典“废话”

事实上，最容易出现“废话”的还不是日常对话，而是英文写作。因为用语习惯不同，常常造成词汇冗余，表达内容重复的结果。

下面来看几个经典的废话，希望大家在日后的英文写作中可以多加注意，让自己的表述更地道自然！

 同义描述 

很多时候，英文名词/动词本身已含有某种特定语义，就不需要再用形容词或者副词加以描述了。

✘ knowledgeable expert

知识丰富的专家

专家必须知识丰富啊，否则不成骗子了

✘ difficult dilemma

艰难的困境

困境当然是艰难的……

✘ current trend

当前的时尚/潮流

如果是已经过去的时尚/潮流，要加形容词修饰，如果是当前的，直接说就好了

✘ general public

普遍大众

不普遍的是小圈子，不是大众

✘ joint collaboration

共同合作

已经合作了，当然是“共同的”

✘ final completion/end/outcome

最终完成/结局/结果

completion含有“最终”完成，end含有“最后的”结局，outcome含有“最终”结果的语义，都无需用final加以修饰

✘ former graduate

以前的毕业生

毕业生已经离开了，必然是“以前的”，这里可以说former student（以前的学生）

✘ advance reservation/planning/warning

提前预定/计划/预警

预定、做计划和警告肯定发生在事前，再用advance显得很多余，plan ahead/in advance，以及future plan也是同样的道理

 无用添加 

写作者出于对“表达不充分”的担心堆砌词语，对读者来说反而会增加阅读的负担。

✘ postpone until later

推迟到以后

✘ in the future to come

在将要到来的未来

✘ classify into groups

归类到组

✘ incredible to believe

难以置信去相信

✘ biography of one's life

某人生平的自传

✘ consensus of opinion

观点的共识

✘ ask a question

问一个问题

✘ shrug the shoulders

将肩膀耸了耸肩

✘ the reason why

为什么…的原因

 过度强调 

很多名词和形容词已经包含了某种语义，这时如果再用相关的形容词去修饰，便是一种无意义的重复，是画蛇添足。图片（就像这句话）

✘ absolutely essential/necessary

完全至关重要/必不可少

✘ basic essentials/fundamentals/necessities

基本的核心要素/根本原则/必需品

✘ whisper softly

轻轻低语

✘ actual/true fact

真实的事实

✘ unexpected emergency/surprise/mistake

意外的紧急状况/惊喜/过错

✘ truly sincere

真切诚挚的

✘ total destruction/destroy

完全彻底摧毁（destruction和destroy都指的是“完全破坏至无法修复”，已经包含有total的语义了）

✘ still persist/remain

依然持续存在/继续保持

✘ sudden impulse

突然的冲动

✘ originally created

最初创造于

✘ over exaggerate

过度夸张

✘ major feat

重大壮举（feat本身就指“重大的”成就，不需要再用major进行修饰了）

✘ most unique

最独一 无二的

总结来说，在文章中删除一些不必要的词，是为了留下最精 准的语言，来使得表达简洁清晰。

 如何做到“少说废话” 

外语学习者如何才能做到少说废话？大家可以尝试以下几种训练方法：

1. 学习单词的时候勤查字典和工具书，努力做到精 准把握词义。记单词的时候也要多想这个词在什么地方用最合适。时间久了，就能找到用词的感觉了。

2. 写完多读多查，反复推敲，逼自己大刀阔斧删除无用词。

3. 多看外国主流媒体的文章，分析他们的用词特点。这类文章往往表达更简洁，重点也更突出。